Iya, sepertinya tidak mungkin bisa menghindari penyidikan jaksa.
Iya, sudah saatnya mencari cara untuk menanggulangi opini publik.
Baik.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Ini didapatkan dari tangan Timjang Bagian Keuangan Mirae Motors.
Mendapat uang sebanyak 300 milyar Won dari Bank Hangyeol sebagai dana rahasia.
30 milyar di antaranya digunakan sebagai dana kampanye Jang Pil Woo.
Semua buktinya ada di sini.
Berita bahwa Oh Yeon Soo Hoejang-nim memberikan hiburan seksual di Byeolwon adalah benar?
Siapa saja wanita-wanita yang terlibat sebagai wanita penghibur?
Sebelumnya Anda pernah membuat pernyataan menerima pembalasan dendam dari Oh Hoejang dan Kongress Jang.
Bolehkah saya bertanya pembalasan dendam seperti apa?
-=Konferensi pers kasus penyuapan oleh Mirae Motors=-
=Bagaimana Anda bisa kenal pada Oh Hoejang dan Kongress Jang Pil Woo?=
-=Konferensi pers kasus penyuapan oleh Mirae Motors=- =Dikenalkan oleh Editor Lee Kang Hee dari Harian Jugok.=
-=Konferensi pers kasus penyuapan oleh Mirae Motors=- =Apa hubungan Anda dengan Editor Lee Kang Hee?=
-=Konferensi pers kasus penyuapan oleh Mirae Motors=- =Ceritanya sedikit panjang.=
=Singkatnya, pihak jaksa yang akan menjelaskan semuanya.=
=Daepyo dari perusahaan XX, Ahn XX mengindikasikan jika Mirae Motors meminjam dana sebesar 300 milyar dari Bank Hangyeol secara ilegal,=
-=Kecurigaan terhadap dana rahasia sebesar 300 milyar Mirae motors=-
=dan menyimpan dana rahasia dalam skala besar.= -=Kecurigaan terhadap dana rahasia sebesar 300 milyar Mirae motors=-
=dan menyimpan dana rahasia dalam skala besar.=
Ahn XX juga mengatakan jika Mirae Motors dalam melaksanakan proses peminjaman ilegal tersebut,
menerima tekanan eksternal yang kuat dari kandidat politik dari partai Sinjeong, Jang Pil Woo.
-=Pinjaman ilegal... kecurigaan akan adanya tekanan eksternal dari Kongress Jang Pil Woo.=- menerima tekanan eksternal yang kuat dari kandidat partai politik baru Jang Pil Woo.
Selain itu, tersebar juga berita di mana Oh Yeon Soo Heojang-nim dari Mirae Motors menerima layanan seksual.
Mirae Motors and Jang Pil Woo menyangkal keras terhadap pemberitaan tersebut,
-=Pihak Jang Pil Woo menyangkal dan mengancam akan menempuh langkah hukum.=- Mirae Motors and Jang Pil Woo menyangkal keras terhadap pemberitaan tersebut,
-=Pihak Jang Pil Woo menyangkal dan mengancam akan menempuh langkah hukum.=- dan akan mengambil tindakan melalui jalur hukum.
Saya, Jang Pil Woo, berani menjamin menggunakan karir politik saya,
-=Konferensi Pers Partai Sinjeong, Kongress Jang Pil Woo perihal dana rahasia Mirae Motors.=- Saya, Jang Pil Woo, berani menjamin menggunakan karir politik saya,
sama sekali tidak pernah menerima uang ataupun tawaran dari Mirae Motors.
Saya berdiri di depan khalayak ramai dan berani bersumpah
tidak akan mengintervensi target pencarian jaksa maupun pekerjaan di bidang politik.
Kemungkinan jalan ke depan akan kesepian, tapi akan saya tempuh dengan membusungkan dada dan menegakkan kepala.
-= Inside Men (Original) =-
-= Dua tahun yang lalu =-
-= Partai Sinjeong, Kongress Kim Seong Woo =-
Hubungi Lee Kang Hee dari Harian Jugok dan ajak dia untuk makan siang bersama!
Baik, mengerti.
Yang ditulis ini adalah artikel atau taik anjing?
Anda pernah dengar hubungan antara Mirae Motors dengan Kongress Jang Pil Woo?
Karena sama-sama orang sendiri, pura-pura tidak tahu, begitu?
Menurut pengamatanku, sepertinya tombol pause telah ditekan.
Apa yang ingin Anda sampaikan?
Walaupun sekarang ini Direktur Bank nya telah melarikan diri ke luar negeri dan badai untuk sementara waktu mereda,
tapi ada yang bilang jika dia akan segera kembali.
Jika seperti itu, para jaksa akan melipat tangan dan menutup mata.
Ini adalah topik utama hari ini.
Yang juga berarti sudah saatnya menaiki mobil dan memasuki era baru.
Seorang jurnalis seperti saya bisa apa?
Orang yang memilih Kongress Jang supaya muncul di Yeuiodo itu, bukannya Editor Lee?
Dan juga mencarikan dia dukungan dari Mirae Motors.
Semua ini bukankah perbuatan dari Editor Lee?
Sekalipun tidak segera,
selama kau membantuku menyambungkan tali ini.
Itu yang kumaksud.
Berdasarkan situasi sekarang, pentingkah ini?
Itulah.
-=Kepala Jaksa Distrik Seoul=-
Aku baru pertama kali lihat. -=Kepala Jaksa Distrik Seoul=-
-=Pejabat Senior Bagian Sipil Cheongwadae=-
Bisa pulih seperti semula? -=Kepala Jaksa Distrik Seoul=- -=Pejabat Senior Bagian Sipil Cheongwadae=-
Mana mungkin? Popularitasnya sudah terpuruk.
Karena itu yang penting adalah selanjutnya.
Yang pasti orang-orang pihak oposisi juga berniat menyerah.
Kim Seok Woo, Jang Pil Woo, pilih salah satu.
Orang seperti Jang Pil Woo juga bisa jadi presiden, kampret.
Aku akan berdiam diri?
Sudah pasti tidak.
Lagipula Kim Seok Woo adalah seonbae-nya sewaktu SMA.
Setahu aku sih seonbae waktu SD.
Aku adalah seonbae dia waktu kuliah.
Gambaran yang ada lumayan bagus.
Iya.
Bagaimana ke belakangnya nanti biar aku yang atur.
Jang Pil Woo harus berhasil kau dapatkan.
Iya, baik.
Siapa yang dikirim?
Namanya Woo Jang Hoon. Subordinat Tim Penyidik Khusus Seoul.
Silsilahnya mana?
- Tempat kelahiran. - Tidak ada silsilah.
Orang gila ya?
Mantan polisi.
Polisi?
Iya.
Halo, saya adalah Woo Jang Hoon.
Ini adalah Oh Myeong Hwan Seonbae angkatan ke-17. Sekarang menjabat sebagai pejabat senior bagian sipil.
- Duduk, duduk. -Baik.
Kau angkatan berapa?
Angkatan ke-38.
Dulunya seorang polisi?
Iya.
Kenapa jadi jaksa? Jadi polisi saja tidak cukup?
Karena saya ingin seperti Seonbae menjadi seorang jaksa yang hebat.
Mohon bimbingannya.
Teman satu ini sungguh memberi motivasi.
Terima kasih.
Ayo, minum segelas!
Aigoo, ada apa gerangan Janggwan-nim telepon di saat ini?
Sekarang ini saya sedang makan.
Oh, ya?
Iya, baik, saya sudah mengerti. Iya.
Siapa pula dia pikir dirinya? Seenaknya perintah aku ke sana ke mari. Kampret!
Siapa?
Aku ke sebelah sebentar. Kalian makan saja dulu!
Baik.
Aku sungguh menantikan prestasi kinerjamu.
Terima kasih.
Silakan.
Lambangku terasa tidak nyaman. Sialan, dia kira aku ini gentong arak apa?
Bujang-nim, ini.
Kunyuk!
Kau itu sudah seperti istriku. Bagaimana dengan Mirae Motors? Progresnya berjalan dengan lancar?
Si Sang Myeong Hwan menghilang
jadi terpaksa butuh waktu lebih lama.
Katanya sih berada di Amerika.
Sekarang ini dia sudah masuk ke DPO.
Anda juga tahu, yang lain juga sedang memburu dia.
Jika timingnya meleset, gagallah sudah.
Sekalipun kau ingin sekali menangkapnya, tidak akan bisa.
Aigoo, Bujang-nim.
Anda tidak percaya pada saya?
Percaya. Tentu saja harus percaya.
Ditambah, mutasi personil kali ini.
Kenapa memangnya?
Sudah memutuskan untuk mengirim si marga Yang itu ke kantor polisi besar.
Maaf.
Aku sudah berusaha, tapi...
Jujur saja, ada siapa yang lebih loyal dariku?
Tentu saja tidak ada.
Si marga Yang itu... Bangsat itu lebih hebat dariku?
Dari segi kekuatan, tentu saja kau kartu As-nya.
Tapi mertua si marga Yang itu adalah orang di dalam Cheongwadae. [Cheongwadae - istana kepresidenan]
Hubungannya dengan Wakil Menteri adalah seonbae-hubae waktu kuliah.
Karena itu...
tidak punya klik juga tidak punya orang yang mendukung.
Pengemis sepertiku hanya bisa melarat.
Bukankah begitu?
Bisa apa lagi?
Kekuasaan di Republik Korea ini tidak lebih dari latar belakang dan klik.
Makanya kubilang...
kau harus tangkap si Jang Pil Woo.
Dengan begitu, mau itu latar belakang ataupun klik, sama sekali tidak butuh.
Sudah pasti kau yang menang.
Anda sudah tiba.
Dia masih mempertimbangkan mau pergi atau tidak.
Cuma minum-minum saja semua dana sudah dihabiskan.
Sialan, minum-minum saja milihnya tempat yang semahal ini. Bangsat.
Jika berkorban demi keadilan, itu bisa dimengerti.
Tapi begitu ingat dengan keluarga...
-=Timjang Bagian Keuangan Mirae Motors, Moon Il Seok=- Tapi begitu ingat dengan keluarga...
-=Timjang Bagian Keuangan Mirae Motors, Moon Il Seok=- ...aku jadi mempertimbangkan benar salahnya jika berbuat seperti ini.
-=Timjang Bagian Keuangan Mirae Motors, Moon Il Seok=- Serasa mau gila.
Sialan, cuminya alot sekali.
Apaan ini, kampret?
Gila ya kau?
Aku adalah jaksa Republik Korea, kampret!
Duduk baik-baik, kampret!
Berapa banyak yang kau gelapkan?
Seratus juta?
Satu milyar?
Maksud Anda apa?
Kau anggap omongan seorang jaksa itu seperti kentut, bajingan?
Kau mau menunggu hingga semua duitnya habis kau hambur-hamburkan dan jatuh melarat, kau baru bisa sadar?
Dengar baik-baik!
Mirae Motors memperoleh uang sebesar 300 milyar dari Bank Hangyeol yang dipergunakan sebagai dana rahasia.
30 milyar di antaranya digunakan sebagai dana kampanye Jang Pil Woo.
Kau yang mengelola dana rahasia itu dan berniat menelan 1 milyar.
Akhirnya ketahuan dan dipecat.
Karena itu kau datang mencariku.
Tapi berhubung sudah mencariku, setidaknya kita harus melakukan transaksi.
Terus kenapa kau malah minum-minum dan bermabuk-mabukan di sini?
Sekarang kau inin mau langsung ikut aku ke kantor jaksa,
atau pulang ke rumah setelah menyerahkan barang bukti?
Aku ke kamar mandi sebentar. Kebelet.
Silakan.
Sialan, bikin mumet.
Pejabat picisan sok berkuasa.
Sialan.
Hyeong-nim, Anda sudah tiba.
Barangnya mana?
Itu... maaf.
Saya memang pernah bilang.
Maaf.
Hari ini adalah hari ulang tahun istrimu. Aku tidak bisa datang dengan tangan kosong.
Di dalam kotak ada amplop.
Dalam perjalanan pulang belilah bunga.
Hyeong-nim, terima kasih.
Kalau berterima kasih padaku, bekerjalah dengan baik.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku.
Nyawamu untuk istrimu saja. Kau cukup bekerja dengan baik saja.
Iya.
Orangnya tidak ketemu, bagaimana?
Daging yang sudah nempel di sudut bibir malah terbang, sialan!
Pakunya saja sampai keluar.
Kalau sudah berumur, sebaiknya hentikan kebiasaan merokok.
Bajingan.
Umurmu juga sudah tidak muda lagi. Masih belum mau menikah?
Untuk apa menikah? Mau jadi seorang ayah gileogi? [Gileogi appa - ayah/suami yg mengirim anak istri ke luar negeri sementara ia mencari uang di dalam negeri untuk membiayai mereka]
Sudah saatnya mengundurkan diri dan berkumpul bersama dengan hyeongsu dan anak-anak.
Umurmu sudah tua dan kau tuh bukan bujangan.
Jalani saja hidup seorang diri. Hidup itu memang menyendiri.
Tapi kau mau keluar masuk sesuka hati seperti di rumahmu sendiri?
Kau ini sama sekali tidak peduli pandangan orang lain.
Lebih kurang harus ada seratus pasang mata baru aku merasa gentar.
Kenapa kau begitu senang?
Ekspansif.
Atau mungkin lebih cocok dibilang kompatibilitas?
Apa maksudmu?
Kelak saat Hyeong-nim terjun ke lingkaran politik, sektor keuangan, dunia akademik,
bawa dokumen ini
aku juga akan menjadi mesin slot dunia hiburan.
Hyeong-nim.
Bagaimana jika aku menggunakan kesempatan ini dan melakukannya dengan baik?
Jadi, sebenarnya apa itu?
Mendapat dana sebesar 300 milyar dari Bank Hangyeol dan sebanyak 30 milyar digunakan untuk kepentingan Jang Pil Woo.
Apa?
Dana rahasia Mirae Motors.
Hyeong-nim, tolong simpan. Aku sudah membuat salinannya.
Kelak pasti ada gunanya. Kita tunggu saja.
Jika langsung diekspos sepertinya sedikit kurang sopan. Kau juga tahu, kan?
Bajingan yang selicik rubah.
Aigoo, justru karena demikianlah makanya anak-anak jadi semangat.
Sudah diuji dan lulus level A. Kau istirahat saja, tidak usah khawatir.
Hujan begitu deras, cepatlah masuk.
Ini adalah berkas Moon Il Seok memanipulasi dana.
Begitu menggunakan metode penyiksaan, semua diceritakannya.
Ditambah,
aku mau bilang...
Usiaku sekarang sudah tidak muda lagi.
Bisnis juga ada bukan di satu tempat saja.
Mau sampai kapan bekerja di bawah Hoejang-nim?
Kalau bisa Cho Bujang-nim atur saja sendiri. Aku kan bukan Detektif Choi yang tahun 88.
Duluan ya.
-=Ekspansi sementara Mirai Motors. Ini adalah pergulatan demi siapa? Mempekerjakan pekerja sementara yang membawa pengaruh buruk terhadap perekonomian nasional. Lee Kang Hee.=-
Mirae Motors mempekerjakan pekerja sementara.
-=Ekspansi sementara Mirai Motors. Ini adalah pergulatan demi siapa? Mempekerjakan pekerja sementara yang membawa pengaruh buruk terhadap perekonomian nasional. Lee Kang Hee.=-
Memberi pukulan serius terhadap perekonomian nasional.
Masalah ini sudah berlangsung lama.
Bergantung pada kekuatan antek-anteknya.
Membawa pukulan serius terhadap perindustrian dan perekonomian nasional.
Bangsat yang hanya pintar membacot. -=Mirae Motors Hoejang, Oh Hyeon Soo=-
Tidak usah terlalu diambil hati.
Tunggulah beberapa saat lagi, Hoejang-nim.
Apa maksudmu?
Publik itu tidak lebih dari anjing dan babi.
Untuk apa anjing dan babi diambil hati?
Setelah ribut beberapa waktu, mereka juga akan capek sendiri.
Benar katamu.
Yang pasti ini adalah hal yang baik.
Opini publik dan perusahaan itu bagaikan mitra dalam pemasaran bisnis.
Editor Lee...
Kedepannya aku harus meminta tolong kepadamu.
Iya.
Aigoo, saya datang terlambat. Maaf, Hoejang-nim.
Tidak apa-apa, kau tiba pada waktu perjanjian kita.
Aku sempat berpikir jangan-jangan Kongress Jang merasa repot dan tidak sudi datang.
Jika bersenang-senang saja terasa repot, lebih baik mati saja.
Bagaimana dengan penanggulangan masalah pekerja sementara itu?
Aku, Jang Pil Woo sedang berusaha menyelesaikannya dengan baik, jadi jangan khawatir.
Masalah ini pasti akan berlalu.
- Dengan santai. - Betul.
Mau minum segelas?
- Boleh. - Ayo!
Sudah! Sudah! Oke.
Aku sekarang sudah keras sekali.
Sudah pasti Kongress Jang
sangat terangsang, sepertinya.
- Perkasa! Sangat perkasa! - Presiden ada di sini.
Ayo, lihat aku!
Harus bagaimana kalau begitu?
Saat-saat seperti ini haruslah aku yang unjuk gigi.
Jatuh! Jatuh!
- Bersulang! - Bersulang!
Ahn Sang Goo Sajang.
Walaupun buka mulut tutup mulut sajang sajang terus,
semuanya adalah sajang?
Beda level.
Suruh orang bersih-bersih, bilang saja bersih-bersih.
Kenapa harus menyebut orang dengan sebutan 'sampah'?
=Memperoleh uang sebanyak 300 milyar dari Bank Hangyeol,=
=dan 30 milyar dari uang tersebut digunakan untuk Jang Pil Woo.=
=Dana rahasia Mirae Motors.=
Kau menyadap?
Kau masih memiliki salinannya, bukan?
Bawa ke sini!
- Potong mulai dari sini! - Dari sini?
Bukan sana, tapi sini.
Sang-ssi, mulai sekarang jalanilah hidupmu dengan penuh kesibukan.
Dasar bajingan kau!
Sedang apa kau? Sedang apa kau?
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
-= Dua tahun kemudian - Sekarang =-
WC sudah kau bersihkan?
Poles juga bola golf milikku!
Kantor juga dibersihkan!
=WC sudah kau bersihkan?=
=Poles juga bola golf milikku!=
=Kantor juga dibersihkan!=
-=File Ahn Sang Goo telah dikirim melalui e-mail.=-
Konfigurasinya lumayan juga.
Aku toh belum mati.
Tapi, haruskah sampai sejauh ini?
Dilahirkan sebagai orang bodoh, ya harus menjalani hidup seperti orang bodoh.
Jadi bukan masalah.
Sungguh menakutkan! Tidak cukup membuat orang seperti orang bodoh, tapi juga menyadap.
Tentu saja menakutkan. Walaupun dikarenakan ketidak-tahuan, sehingga menjadi seperti ini.
Tapi ada apa kau mencariku?
Bagaimana kalau kita syuting film bersama?
Genre nya?
Pembalasan dendam.
Siapa?
Jang Pil Woo.
DP nya 100 juta. Begitu rampung, 200 juta lagi.
DP nya 200 juta. Begitu rampung, 100 juta lagi.
Hei!
Oke.
Kau temui dulu Jeong Sajang dan antar propanol nya ke sana.
Minta dia menyelenggarakan sebuah pesta.
Aku ke sana sendirian?
Siapa?
Park Sajang.
Kau kenal padanya.
Kalau begitu tidakkah seharusnya pertemukan aku dengannya?
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Aku tidak tahu misi apa yang harus kurampungkan.
Kau bisa kupercaya?
Hoejang-nim akan mempercayaiku?
Mana ada orang yang akan menyelidiki orang yang sudah mati?
Copot kacamata hitammu!
Sudah lama sekali kita tidak saling menatap.
Jika kau berani mengkhianatimu, kau akan mampus. Mengerti?
-=Munbangsaesi, Park Jong Pal=-
Uang ini sangat bersih.
-=Mantan Direktur Bank Hangyeol, Seok Myeong Gwan=-
Benar-benar telah melakukan sebuah perkara yang besar. -=Mantan Direktur Bank Hangyeol, Seok Myeong Gwan=-
Ini adalah atas keinginanku sendiri.
Sudah makan?
Belum.
Minumlah segelas dulu.
Tidak usah, Hyeong-nim minum saja sendiri.
Kenapa?
Masakan orang cacat kau takut tidak enak rasanya?
Bukan begitu, Hyeong-nim.
Itu karena...
sepertinya tidak cukup untuk Hyeong-nim makan sendiri.
Ada pepatah yang mengatakan, sekalipun hanya sebutir kacang juga harus dibagi. Jika kusuruh kau duduk, ya duduk.
Iya, Hyeong-nim.
Minumlah segelas!
Terima kasih.
Kimchinya juga.
Bagaimana pekerjaanmu?
Hari ini aku melakukan sebuah perkara besar. Siap-siap untuk dialihkan.
Coba kau atur sebuah pertemuan untukku.
Dengan makan bersama sekali semuanya akan bisa diselesaikan?
Sekalipun tanpa kau minta, aku juga sudah berencana untuk bertemu dengan Kongress.
Hyeong, ini adalah hape yang sudah disaring. Posisinya tidak bisa dilacak.
Dari posisi Moonbang, sepertinya bukan karena ingin mendapatkan beberapa sen uang mereka bertemu di gedung konstruksi itu.
Tapi dari pihak Kongress Jang, tujuan dari pertemuan itu memang adalah demi uang.
Sebenarnya apa hubungannya?
Namanya Ahn Sang Goo.
Besar dalam organisasi. Beberapa waktu yang lalu pernah menjabat sebagai sajang.
Preman?
Iya.
Pada tahun 1988, terjadi keributan di dalam organisasi mafia.
Ahn Sang Goo memanfaatkan kesempatan ini.
Setelah itu ia semakin meroket.
Dengan kemampuannya, ia mempersatukan organisasi.
Boleh dibilang damai beberapa waktu.
Industri bangunan, perusahaan pinjaman, saloon perusahaan hiburan entah apalah. Pokoknya berkembang ke segala penjuru bagaikan gurita.
Ditambah, aku melakukan sedikit investigasi.
Pada tahun 1966 dikarenakan kasus PD radio pernah dipenjarakan.
Tapi sebelum itu, penyidikan besar-besaran dilakukan selama masa pemilu.
- Oh, kalau begitu kasus PD radio itu berhasil dihindari? - Betul.
Lagipula, Moonbang Sajang adalah orang kepercayaan Ahn Sang Goo.
Boleh dibilang adalah orang nomor 3.
Tapi kenapa dia menjadi orang cacat?
Kalau bukan cedera parah, ya pasti ada perselisihan dengan siapa.
Siapa?
Preman politik yang hebat menggunakan bawahan mereka untuk memperoleh rahasia gelap Jang Pil Woo.
Tidak ada feeling apapun?
Iya nih!
Selesaikan saja PR kita, sisanya otomatis akan berkembang mengikuti sistem. Tidak usah menggunakan kekerasan dalam melawan kekerasan.
Bajingan-bajingan ini sekarang masih terlibat dalam proyek?
Jaksa Republik Korea ada demi menegakkan keadilan.
Tentu saja.
Tentu saja, aku juga ikut serta. Kapan ya itu?
Tahun 1990 di mana para penjahat merajalela, semuanya juga aku yang ringkus.
Para mafia dan mereka-mereka yang hidup dengan menerima uang dari para mafia itu.
Di antara bajingan-bajingan ini ada Jaksa Agung kita.
Lalu Anda bagaimana?
Persetan dia itu Jaksa Agung atau bukan. Yang pasti tertangkap olehku yang menjunjung keadilan.
Ah, memang benar Kongress Jang.
Cukup! Cukup!
Ada apa?
Ah, cuma mau ketemuan saja.
Minum-minum bersama.
Reporter Go, bukankah kau bilang ada informasi penting?
Masa aku dipanggil ke sini hanya sekedar minum-minum saja?
Kalau kau mencariku sekedar untuk minum-minum, kenapa tidak bilang secara langsung saja?
Jika kubilang aku mau minum-minum bersamamu, kau mau traktir aku?
Reporter Go kenapa begitu? Hubungan kita lebih dari sekedar minum-minum segelas.
Ayo minum.
Tapi kau tidak punya beking apapun, masih bisa ke Kantor besar Jaksa Penuntut Umum?
Kau harus diseleksi oleh mereka dulu baru bisa.
Kabarnya begitu kau menjadi seorang kepala bagian, kau bisa tinggal di Seoul.
Jika tidak, harus pindah ke daerah dan mulai dari bawah.
Terus? Kenapa kau malah membicarakan aturan yang sudah kuketahui?
Aku hanya khawatir saja. Beking saja tidak ada.
Kau sekarang lagi mengata-ngatai aku rakyat jelata yang tidak punya beking?
Bukan rakyat jelata.
Cuma bilang kau tidak punya beking saja.
Sialan, bicara apa sih kau ini sekarang?
Jangan berpikiran kalau aku sedang berusaha membuatmu jengkel.
Aku hanya memberimu nasehat.
Sialan!
Aigoo, lama tidak bersua.
Ini adalah Jaksa Woo Jang Hoon dari Kantor Jaksa Distrik Seoul.
Ini adalah Jo Yang Mirae Konstruksi, Jo Yang Sik Sajang-nim.
Halo, saya adalah Jo Yang Sik.
Aigoo, apa kabar.
Silakan duduk.
Tunggu sebentar!
Aku tahu, aku tahu.
Kau lihatlah aku.
Apa yang kau pikirkan?
Cuma minum-minum bersama saja.
Kenalan dengan Jo Sajang tidak ada ruginya.
Kelak bisa mendapatkan uang saku darinya.
Siapa tahu kelak dia bisa menjadi bekingmu?
Sialan!
Hei, Go Shang Cheol yang hanya tahu uang.
Jika kau tidak hati-hati dan membuat kesal jaksa,
percaya atau tidak, aku akan menghancurkan hidupmu.
Makananku aku bayar sendiri.
Kelak jika kau berani bicara sembarangan di luar, mampus kau.
Sialan!
Disambar geledek pun tidak bergeming.
Ya?
=Dia masuk ke sebuah gedung.=
=Tidak kelihatan seperti gedung biasa.=
Dia lama di dalam?
=Lebih kurang ada dua jam di dalam.=
=Ada satu wajah baru.=
Wajah baru?
Terus? Bagaimana cara Anda menyelesaikannya?
Bagaimana lagi, aku diusir.
Jadi aku tanpa sedikit pun keraguan langsung menyerahkan surat pengunduran diriku. Lalu menjadi pengacara dan terkenal.
Ini dia orangnya, yang membuatku kesohor di Yeouido. Ayo sini cepat!
Kongress Jang sepertinya gemukan.
Bisa berapa banyak aku minum?
Ayo, beri salam kepada semua.
Beliau dari Moonbangsaesi...
Park Jong Pal Sajang. Dulu bukankah ada satu petinju favoritmu? Nama mereka sama.
Pertama kali bertemu.
Park Jong Pal namaku.
Berapa banyak yang kau makan?
Beberapa gelas poktanju. [Poktanju - soju bom]
Bukan itu yang kutanya.
Entahlah. Aku hanya melakukan apa yang seharusnya dilakukan seorang seonbae.
Tidak tahu juga jika kau ini sedang menuju ke ambang kehancuran atau apa.
Bisa bagaimana lagi? Orang yang ikut tidak hanya satu atau dua.
Hadiah dari Seong Myeong Hwan bangsat itu. Oh Hoejang tidak bersedia membuka dompetnya lagi.
Mau mempersembahkan sedikit air dari Hangang padanya?
Kalau begitu suruh si Seong Myeong Hwan ke sini saja.
Untuk apa?
Yang seharusnya dibakar sudah dibakar, kan?
Kalau sudah kepalang basah, api tidak akan bisa dihidupkan lagi.
-=Mantan CEO Bank Hangyeol, Seok Myeong Gwan=-
Telah membuat masyarakat khawatir, saya ingin meminta maaf.
-=Mantan CEO Bank Hangyeol, Seok Myeong Gwan=-
=Seok Myeong Gwan diperiksa intensif oleh jaksa atas berbagai tuduhan.=
=Seok Myeong Gwan diperiksa secara intensif oleh jaksa atas berbagai tuduhan.= -=Seokmyeong-gwan... Penyidikan secara intensif oleh jaksa atas berbagai tuduhan.=-
=Hari ini sekitar jam 9:30 mendatangi kantor jaksa.=
Sepuluh menit lagi telepon aku.
Sepuluh menit.
Dengan kemampuanmu, bisakah kau memberikan satu posisi di perusahaanmu? Level Sajang.
Tidak, kan?
Dengan menggunakan nama putramu, bisa memperoleh hak istimewa yang lebih tinggi,kan?
Benar, kan? Benar, kan?
Coba lihat ini! Setelah lebih kurang setahun akan bebas dengan amnesti.
Tapi apa yang akan terjadi jika Jang Pil Woo kalah dalam pemilu?
Apa yang akan terjadi? Hal ini tidak terpikir olehmu?
Dengar baik-baik, Seok Myeong Gwan!
Aku bukan sedang memaksamu atau apa.
Sialan! Siapa?
Maaf.
Ada apa?
Kau yang memintaku telepon.
Oh ya?
Kalau begitu setelah meneliti bukti-bukti yang ada, segera ajukan permohonan perpanjangan masa interogasi.
Siapa? Memohon siapa?
Jika dia kalah dalam pemilu, kau tidak akan mendapatkan amnesti dari Presiden.
Tidak apa-apa jika kau harus berbaring dan membusuk di penjara selama 10 tahun?
Kau kenal dengan Moon Sajang Mirae Motors, kan?
Dia adalah mantan ketua tim Bagian Penanganan Proyek.
Dua tahun yang lalu dia berniat memberiku dokumen yang berkaitan dengan dana rahasia.
Tapi dihalangi oleh Jang Pil Woo dan Oh Hyeon Soo.
Mereka melepas seekor anjing pemburu.
Membuat semuanya berantakan. Bajingan!
Tapi kabarnya si bangsat Moon Il Seok memiliki salinan dokumen di tangannya.
Telepon yang barusan datang itu membahas tentang ini.
Intinya adalah dia berniat menyerahkan salinan dokumen itu kepadaku.
Kenapa? Karena ingin supaya aku menangkap Jang Pil Woo dan Oh Hyeon Soo bajingan ini.
Tidak ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Sepertinya tidak lama lagi dia akan menggigit umpan tersebut.
-=Setelah melihat ini, aku percaya kau akan membuat keputusan yang tepat.=-
Sudah kau sampaikan dengan benar?
Iya, seharusnya dia sudah mengerti apa maksudnya.
Seong Myeong Gwan berhati lemah. Harusnya dia sudah merasa gentar.
Bisa bagaimana lagi? Orang yang ingin pergi, harus dibiarkan pergi.
-=Mantan CEO Bank Hangyeol Seok Myeong Gwan bunuh diri di kantor jaksa. Tragedi yang disebabkan oleh penyidikan yang berlebihan. Penulis artikel: Lee Kang Hee. Pada pagi hari tanggal 17 jam 9:30, Tersangka pelaku korupsi dan dana rahasia sedang dalam penyelidikan.=-
Kau baik-baik saja?
Sudah makan?
Kau ambil cuti sajalah. Makan yang banyak.
Kalian berniat menutupi kejadian ini?
Lantas harus bagaimana lagi?
Kau berniat memprovokasi pemberitaan heboh?
Susah payah kau menghindari diskors, lebih baik kau ambil cuti dulu beberapa waktu.
Setelah kembali terus bagaimana?
Setelah didikte ini itu, dibuang ke daerah?
Toh aku orang yang tidak punya beking. Diusir pun tidak ada yang peduli, kan?
Kau ini sedang marah-marah terhadapku?
Kapan aku marah-marah terhadapmu?
Kalau begitu kau disuruh kerja apa ya lakukan!
Kenapa? Sialan! Jangan-jangan ini atas perintah Jang Pil Woo?
Jaksa Agung juga diperintah?
Disuruh selidiki kau selidiki, kalau disuruh menyembunyikan, kau sembunyikan.
Ini adalah hal yang sepatutnya dilakukan oleh Jaksa Republik Korea.
Kau juga jangan ikut campur masalah ini lagi. Lepaskan saja.
Sungguh terima kasih padamu karena menyuruhku ke sini.
Jauh-jauh ke mari sungguh telah merepotkanmu. Ayo, beri salam.
Saya adalah Lee Kang Hee.
Saya sudah banyak mendengar nama Besar Anda. Sungguh sebuah kehormatan.
Aigoo, sudah datang?
- Seonbae. - Lama tidak bersua.
Bagaimana? Saku ku sudah diselidiki?
Kabarku baik, Hoejang-nim.
Para Seonbae salah paham. Mana mungkin saya menyelidiki Anda semua?
Sudah kuselidiki, sepertinya perbuatan seseorang yang beking saja tidak punya.
Dia akan segera dimutasi ke daerah.
Kelak tidak akan ada hal yang membuat pusing kepala Seonbae-nim.
Kalau begitu, marilah kita saling mendukung. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Mohon bimbingan Anda.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Ayo coba satu kali.
Mari kita nikmati acara payudara.
Ayo, sini biar kulihat dulu.
Waktu party sudah ditentukan.
Hari Sabtu.
Park Sajang, saatnya bagimu untuk traktir.
Saya akan membantumu mengurusnya.
Terima kasih.
Ayo kemari semuanya!
Yang hadir di sini adalah nona-nona yang paling topcer di tempat ini.
Oh ya? Kalau begitu harus kucoba dengan baik.
Hari ini kau harus secepatnya high.
Aku kalau high itu cepat sekali.
Tunggu sebentar. Tidur sebentar saja.
Harus lebih merapat lagi.
Halo?
=Editor, ini aku Reporter Go. Aku ingin membicarakan masalah Moonbangsaesi hari itu.=
Apa yang berhasil kau ketahui?
=Bisnisnya berjalan belum ada tiga bulan. Daepyo perusahaan itu adalah mantan preman.=
Mafia?
Iya, sepertinya dari geng sanggu.
Geng sanggu? Park Jong Pal?
Ahn Sang Goo belum tertangkap?
Kau masih belum mampus?
Aku seorang diri, jika mati terlalu tidak adil.
Park Sajang dari Moonbangsaesi adalah orangmu, bukan?
Bajingan itu...
Mencolok sekali ya? Bajingan yang seperti orang gila.
Meminta orang asing menangani masalah, bisa jadi gagal.
Barang yang kuberikan padamu kau simpan baik-baik?
Aku juga gara-gara itu hampir mati. Untung masih bisa hidup.
Sekarang kau sepertinya baik-baik saja.
Kau merasa aku mengkhianatimu?
Kabarnya hyeongsu dan anak-anakmu masih berada di Amerika?
Biaya sekolah mereka semuanya ditanggung olehku.
Apartemen di Bundang juga aku yang beli.
Kau sedang mengancamku?
Kenapa bilang begitu. Kita kan punya masa lalu bersama.
Apa yang kau inginkan?
Asalkan kau memberiku uang yang kumau, tanah yang luasnya puluhan ribu pyeong semuanya akan menjadi milikmu.
Sang Goo, jika uang itu digigit oleh monster. Semakin digigit, monsternya semakin besar.
Bertarung dengan monster seperti itu, kau tahu akibatnya akan seperti apa?
Sialan, aku tidak mau tahu. Kalau begitu bertarung saja sampai mati. Hyeong, kau jangan ikut campur.
Kau bawa salinan dokumen itu?
Aku tidak berharap Hyeongnim ternoda darah. Kau putuskan saja sendiri.
Kenapa?
Tertuang anggur Lee Kang Hee.
Bangsat!
=Ya, Hyeong-nim?=
Sudah kau selidiki?
=Kami berhasil mengetahui jadwal kegiatannya. Besok setelah pulang dari mendaki gunung, akan balik ke Hotel Royal.=
Harus kau bereskan, mengerti?
=Baik.=
Apa kata Lee Kang Hee? Dia tidak akan meneruskannya ke Jang Pil Woo, kan?
Dia tidak akan mengatakannya dengan gamblang. Dia juga merasa bersalah.
Tapi Jaksa, apa yang harus kulaporkan pada Bujang-nim?
Bilang saja aku lagi bersantai-santai memancing ikan di kampung. Menikmati hidup.
Walaupun aku tahu apa artinya,
tapi organisasi... Aku tidak ingin terlibat.
Begitu? Baiklah.
Tapi sepertinya Daejang kita dan Bujang Hangook Baja pernah makan bersama sekali.
Enak?
Di sana? Enak sekali.
Jaksa! Dasar kau jaksa!
Karena dia adalah seonbae, jadi tidak enak hati menolak. Lagipula benar-benar cuma makan-makan saja.
Yang pasti orang yang belajar geopolitik itu bawa sial.
Karena itu, bagaimana dengan Ahn Sang Goo?
Untuk sementara ini belum ada pergerakan apapun. Tapi, Jaksa...
Sungguh aku hanya makan-makan saja.
Iya, iya. Makanya, mari kita lakukan dengan benar.
Sang Goo, ke mana dia gerangan?
Kenapa? Butuh uang? Kalau butuh uang, kerja sana!
Cuma bisa mengulurkan tangan minta uang?
Kau tahu Moon Il Seok, kan? Aku dan dia...
Aigoo, Sajang... Kenapa begitu pikun? Terlalu banyak minum ya?
Siapa kau?
Sialan!
Jaksa!
Sialan, kenapa tidak kejar ke sana?
Anu, dia bawa botol.
Kau tidak apa-apa?
Ahn Sang Goo menghilang.
Maaf.
Segera tangkap dia kembali! Segera!
Bikin pusing! Tidak berguna!
Park Sajang!
Park Sajang, sauna di sini?
Iya, Kongress Anda juga di sini?
Aku? Aku adalah pelanggan tetap di sini.
Pijat kepala di sini sangat nyaman.
Kelihatannya seperti itu.
- Tunggu sebentar! Tunggu sebentar - Baik.
Halo?
Yakin?
Ahn Sang Goo memiliki sebuah penginapan di Gwangju.
Park Sajang adalah orang yang mengurus tempat itu.
Apa?
=Jangan panik dulu.=
=Mulai sekarang, lakukan seperti yang kukatakan.=
Baiklah, aku bisa sendiri.
Iya, Oke.
Sibuk?
Mau minum segelas baekju bersamaku?
- Hari ini aku-- - Ayo!
Baik, mengerti.
Ada apa?
Belum dikasih tahu.
Gila!
Bawa gergaji ke sini.
Gergaji seperti ini, mengerti?
Mengerti.
Gergaji di sini seperti ini.
Baik.
Ini juga potong satu, ini juga.
Tunggu sebentar!
Kenapa?
Ada yang ingin kau katakan?
Ketemu Ahn Sang Goo di mana?
Bagaimana?
=Iya, Hyeong-nim.=
=Sedang dikonfirmasi.=
Banyak orang banyak mata. Harus lebih waspada.
Cepat bawa ke sini!
Saat aku mati,
kalian juga akan berubah menjadi tulang belulang.
Sepertinya Park Sajang sudah membocorkan semuanya.
Bajingan!
Sialan, asin sekali!
Hyeong-nim!
Sial! Sialan!
Tangkap dia!
Apa? Sialan!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Bedebah! Bajingan!
Gila, sinting! Sialan!
Sialan, bajingan!
Baik. Sudah tertangkap.
Mafia binatang!
Kabur.
Tidak berguna! Sampai dia bisa kabur.
Diam! Bajingan gila!
Bajingan, harus dibunuh baru benar.
Kang Hee.
Kau yang berak, kau yang bersihkan.
Karena Ahn Sang Goo, terjadi kesalahan.
Aku tidak akan mati sendiri.
Kau tahu, kan?
Tahu.
Justru karena tahu.
Sampai sekarang aku masih membersihkan sisa-sisa kotoranmu.
Dan melap pantatmu.
Makanya...
Teruslah bantu aku membuang kotoran dan melap pantat.
Dengan begitu kau baru bisa menjadi eksekutif, jadi perdana menteri.
Yang pasti pemain utama dalam hidup sudah ditentukan.
Karena seumur hidupmu, kau akan selalu berada di belakangku.
Bantu aku melap pantat.
Sialan, beraknya tidak mau keluar.
Sudah siuman?
Mafia.
Seorang mafia yang tangannya dipotong,
ternyata begitu sontoloyo.
Kalau bukan berkat aku, sudah mampus kau.
Dasar tidak punya sopan santun.
Sialan, aku disuruh menggunakan jondae(mal)?
Sialan, kau pernah lihat jaksa yang menggunakan jondae terhadap seorang preman?
Aku langsung ke pokok pembicaraan. Dengar baik-baik!
Mengerti?
Kau ingat Moon Il Seok, kan?
Timjang Bagian Keuangan Mirae Motors.
Dua tahun yang lalu orang itu
berniat menyerahkan dokumen yang berkaitan dengan dana rahasia kepadaku.
Mirae Motors.
Tapi di tengah-tengah itu, ada orang yang merampasnya.
Siapa gerangan?
Kau sedang bertanya padaku?
Bukankah gara-gara kau bercanda menggunakan barang itu dan berubah menjadi seperti sekarang ini?
Makanya tanganmu dibacok, ya kan?
Gendang telingaku pecah ya? Kenapa dari tadi aku mendengar ada anjing menggonggong?
Bangsat!
Oke, baiklah.
Begini saja.
Sekarang, kau mau apa?
Balas dendam, ya kan?
Apa yang kuinginkan?
Aku ingin keadilan.
Karena aku adalah jaksa Republik Korea, bangsat.
Balas dendam yang kau inginkan,
biar aku yang membantumu.
Bagaimana? Mau kerja sama?
Kan lumayan.
Tuan Jaksa.
Konyol sekali.
Barusan... barusan kau bilang apa?
Kau ingin keadilan?
Keadilan.
Di Republik Korea masih ada yang namanya keadilan ini?
Jika mau mencari keadilan, carilah kau sana sendiri.
Aku sama sekali tidak tertarik.
Sialan.
Saat aku bicara baik-baik, dia melawan.
Hei, dengar baik-baik mafia!
Jika kau tidak bersedia bekerja sama sekarang,
dengan menggunakan ancaman penjara Moon Il Seok,
dan menggugatmu.
Bagaimana ya?
Hei!
Hei, jaksa aku sudah masuk ke dalam.
Sudah lihat lampu yang tergantung di langit-langit?
Lampu? Lampu!
Oke!
Ketemu.
Oh ya?
Oke! Bagus! Bagus kerjamu!
Suruh dia beli sebotol soju!
Pas balik nanti sekalian beli sebotol soju.
Asal beli saja.
Yang Iseul, Iseul.
Yang lain-lain jangan.
Bang Gojang-nim, si mafia itu maunya yang Iseul.
Yang klasik.
Bangsat.
Toilet sialan.
Bagaimana?
Ada gunanya?
Oh Hoejang sama sekali tidak ada. Jang Pil Woo juga sudah berkurang banyak.
Dengan ini hanya bisa mendapat perpanjangan.
Di mana dokumen dana rahasia?
Sudah kubilang direbut orang.
Itu...
Kau bicara jangan seperti kentut!
Kau anggap omongan orang lain itu seperti kentut?
Baik, mari kita lihat.
Kau begitu percaya pada Lee Kang Hee?
Sampai tidak membuat salinan?
Hyeong-nim itu dan aku
hubungannya sangat istimewa.
Sialan!
Hubungannya seperti hyeong-nim dengan dongsaeng. Sangat istimewa.
Opini publik dan mafia memiliki hubungan bagai saudara.
Baik, baik.
Berapa banyak yang kau dapat?
Bukan begitu.
Dengan Lee Kang Hee.
Yang seharusnya diberikan, ya diberikan. Yang seharusnya diterima, ya diterima.
Sialan! Istimewa.
Hubungan seperti itu.
Baik, kenapa kau mau menyerahkan dokumen dana rahasia itu pada Lee Kang Hee?
Dunia yang menyeramkan.
Tanpa asuransi, mana bisa hidup?
Beli asuransi?
Memberi asuransi tanpa membuat salinan.
Sinting ya kau! Sialan!
Sialan, kan sudah kubilang kalau direbut orang?
Ini orang benar-benra sudah gila! Sinting!
Jaksa! Jaksa!
Menggonggong saja dari tadi. Sialan!
Jaksa, anu...
sepertinya lebih baik memindahkan lokasi.
Kenapa?
- Anu, jika pria berada di sini sepertinya sedikit... - Terus kenapa memangnya?
Sialan!
Harusnya pihak Jang Pil Woo juga sedang memburu kita.
Jarak dari Seoul sepertinya agak...
Hei, kau!
Punya tempat yang bisa disinggahi di daerah pedesaan?
Sebenarnya aku punya kenalan di Gwangju.
Tapi Park Sajang sialan itu juga kenal orangnya.
Siapa?
Ada urusan apa?
Bangsat!
Tugasmu menangkap semua penjahat di Korea?
Ada apa?
Makan saja tidak dikasih?
Cocok dengan seleramu? Tidak ada yang lain lagi yang bisa dimakan.
Iya.
Kau tidak apa-apa?
Apa? Maksudmu apa?
Keluar dari kepolisian dan menjadi jaksa, tidak bahagia?
Enak sekali.
Aku permisi dulu.
Habis makan langsung permisi pulang?
Iya, karena besok pagi aku masih ada urusan.
Tidak usah, tidak usah. Kau istirahat saja.
Kunyuk!
Hati-hati!
Baik.
Kamar bekas Jang Hoon.
Anggap saja rumah sendiri.
Anu... pertama kali bertemu, asaya telah lancang.
Budi ini kelak pasti akan kubalas.
Ini tidak ada apa-apanya. Tidak usah.
Kelak...
tolong bantu jaga anakku saja sudah cukup.
Kampungan, tidak tahu apa-apa. Masih belum mengerti dunia ini.
Bukannya masih belum mengerti.
Cuma sedikit tidak sopan. Nanti akan saya ingatkan.
Baik.
- Jangan khawatir. - Baik, baik.
Tidurlah.
Baik, Anda juga istirahatlah.
-=Jika berjalan melewati jalan neraka, berjalanlah terus ke depan.=-
Sinting.
Hanya ini saja tidak cukup.
Harus ada dokumen dana rahasia itu.
Dia bilang tidak ada salinannya?
Untuk sekarang ini begitu.
Prof, bagaimana keadaan Anda akhir-akhir ini?
Apanya?
Saya sedikit khawatir.
Orang seperti Profesor ini
bersikap begitu terhadap faksi politik.
Pasti sangat melelahkan.
Menjadi oposisi memang tidak gampang.
Aku juga butuh melakukan sesuatu.
Profesor...
Karena itu...
Saya punya ide, boleh kukemukakan?
Apa?
Ahn Sang Goo...
Gelar konferensi pers untuknya, bagaimana?
Bagaimana dengan dokumen dana rahasia itu?
Itu... itu biar nanti saya yang urus.
Wah, mobilnya boleh juga.
Baru beli?
Bonusnya mana?
Bonus film pembalasan dendam itu.
Filmnya sudah dirilis.
Itu bukan kesalahan aktornya.
Tapi kesalahan sutradaranya.
Untuk sementara waktu, bersembunyilah dulu!
Jangan sembarangan keluar.
Sang Goo Oppa.
Kita pergi bersama saja.
Apa gunanya membalas dendam?
Kita pergi ke suatu tempat yang seperti Maladewa.
Minumlah segelas bersamaku, seperti dulu.
Kubur semua kenangan dalam hati. Lupakan semua nostalgiamu.
Hoejang-nim,
jaga diri baik-baik ya?
Sampai jumpa.
Demi menjadi seorang jaksa, lumayan banting tulang juga kau.
Berak darah saja sudah pernah.
Duduk di depan meja belajar. Impianku jauh ke depan.
Orang lain begitu jadi jaksa, masa depannya cerah.
Dan menikah dengan orang kaya.
Terus?
Mau dijodohkan?
Apa alasanmu ingin menangkap Jang Pil Woo?
Sepertinya ada alasan tertentu.
Saat aku ingin menjadi jaksa,
tidak sedikit penjahat yang kutangkap.
Amat sangat banyak. Serius.
Mafia seperti kau ini.
Tidak sopan banget!
Tapi, apa gunanya setelah ditangkap? Sialan.
Aku bukan lulusan Akademi Kepolisian.
Yang bukan lulusan Akademi Kepolisian hanya bisa berputar-putar di bawah.
Talenta itu tidak ada gunanya. Untung orang lain yang dapat.
Makanya aku jadi jaksa. Karena terlalu tidak adil.
Tapi...
Kali ini masalahnya adalah mafia.
Apa gunanya kerja banting tulang?
Orang sepertiku yang tidak punya tameng, juga tidak punya beking,
semuanya "silakan mampus sana", seperti itu.
Korea itu benar-benar negara yang hebat, bukankah begitu?
Memang benar.
Berhubung sudah dimulai, setidaknya harus bisa menghasilkan sesuatu.
Mana ada jaksa yang tidak memiliki silsilah keluarga 'bangsawan' bisa naik pangkat?
KUHP Korea, pasal 2 ayat 11.
Seluruh warga negara adalah sama rata di mata hukum.
Jenis kelamin, agama, dan status sosial.
Bidang politik, ekonomi, permasyarakatan, budaya, kehidupan, dalam segala bidang,
tidak boleh diperlakukan secara diskriminatif.
Lalat sialan.
Apaan, sialan!
Hei, mafia!
Hei! Hei!
Anak cucu kita tidak seharusnya hidup di negera seperti itu, bukan?
Kalau begitu, coba saja kau tangkap.
Kau punya salinannya, kan?
Ngakunya cuma sekedar hyeong dongsaeng.
Tapi sebenarnya adalah saudara sehidup semati, kan?
Di mana?
Kau membuat salinannya sebelum kau serahkan kepada Lee Kang Hee, kan?
Sekarang ini tingkat dukungan terhadap Jang Pil Woo naik 10%.
Jika dibiarkan saja, kemenangan itu sudah mutlak.
Menjadi presiden bukan masalah.
Tapi kau bisa membiarkannya seperti itu?
Aku tidak bisa membiarkan presiden yang seperti itu.
Sebelum pemilihan besok,
serahkan dokumen itu.
Bukankah kau ingin memanfaatkanku untuk menangkap Jang Pil Woo?
Jika memang seperti itu, manfaatkan saja aku.
Jika tidak, kau...
akan hidup seumur hidup bagaikan orang cacat,
hidup dalam persembunyian.
Seumur hidup... seumur hidup.
Sebelum ayahku wafat, beliau berkata
Sang Goo, jadilah orang baik.
Aku akan mengawasimu dari atas.
Ini adalah...
dokumen yang diperoleh dari tangan Moon Il Seok.
Tapi,
Bagaimana dengan rekaman di vila?
Kenapa Kim Jong Il mengembangkan senjata nuklir?
Dokumen dana rahasia itu harus tetap dirahasiakan.
Kalau cuma video saja buat apa?
Sebuah bom.
Walaupun ini bukan rencana dari awal,
perbuatan seperti ini juga boleh dibilang sebuah balas dendam.
Itu...
Ingin rasanya minum segelas di Pulau Maladewa. Bangsat itu.
Ingin rasanya
semuanya kubunuh.
Mau aku yang melakukannya sendiri?
Dokumen dana rahasia
juga harus diselidiki baru bisa dijadikan barang bukti.
Aku harus bagaimana?
Tentu saja dalam proses itu penahanan tidak bisa dihindari.
Kau juga bukannya tidak punya salah.
Sialan.
Yang kuinginkan bukan keadilan, tapi membalas dendam.
Ingin menangkap Oh Hyeon Soo dan Jang Pil Woo, tidak ada pilihan lain lagi.
Maaf.
Mengandalkan diri sendiri seorang jaksa,
dan mempermainkanku.
Keadilan bangsat.
Kau kira aku tidak tahu kau ingin bisa sukses makanya kau berbuat seperti ini.
Jika berhasil menangkap Jang Pil Woo, kau baru bisa membawa perubahan.
Berbuat seperti itu salah memangnya? Sialan!
Tidak punya tameng, juga tidak punya beking.
Dengan menangkap penjahat aku ingin menunjukkan kemampuanku.
Tidak bolehkah aku begitu?
Bukankah kau mendekati Lee Kang Hee juga karena ingin sukses? Bajingan!
Sekarang ini kau bagaikan seekor anjing yang ditelantarkan oleh majikanmu.
- Bedebah! Bajingan! - Kau masih belum mengerti, bangsat?
Bukan Jang Pil Woo, tapi Lee Kang Hee.
Mirae Motors, Bank Hangyeol, Jang Pil Woo.
Dari awal orang yang mengoperasikan dana rahasia adalah Lee Kang Hee.
Dan juga ini, ini, ini.
Orang yang membuat tanganmu menjadi seperti ini adalah Lee Kang Hee.
Dasar orang gila.
Apa maksudmu? Itu...
Pemain utamanya diganti.
Tidak pernah mengikuti skenario, selalu saja berulah sendiri.
Jika kita ganti orang, barulah dia bisa menjadi jinak.
Jang Pil Woo akan menjadi patuh?
Kita cuma butuh memilih aktor baru saja. Bukan hal besar.
Bukan pemain penyerang, tapi pemain tengah?
Saat filmnya selesai tayang, dia akan tahu.
Jika dirinya bukan pemeran utama, hanyalah pemeran pembantu.
Aigoo, Editor Lee.
Tahukah kau berapa banyak uang yang kuhabiskan untuk berinvestasi di dia?
Modal saja belum balik, kau sekarang memintaku untuk menginvestasi lagi?
Bukan begitu caranya berbisnis.
Ditambah...
Dibandingkan Kim Seok Woo, Jang Pil Woo lebih patuh..
Kau harus memiliki kesadaran seperti ini.
Jika para hantu yang gila harta berkumpul bersama, baunya tidak akan begitu menyengat.
Harap tunggu sebentar.
Halo?
Hyeong-nim, ini aku.
Pikiranku lagi kacau, jadi ingat Hyeong-nim.
Kabarmu baik-baik saja?
Di mana kau?
Demi membersihkan diri dari kesalahan, kau mempersiapkannya, bukan?
=Tidak takut aku menuntutmu?=
Kau sedang melap pantat Jang Pil Woo, kan?
Ternyata kau punya salinannya.
Mana ada bisnis yang hanya menerima tembakan peluru saja?
Jika kau ingin balas dendam, mungkin aku bisa membantumu.
Demi mendapatkan dana rahasia itu, berapa banyak uang yang kau terima?
Bagaimana kalau bagi sedikit kepada orang yang tertembak peluru?
=Hyeong-nim... Hyeong-nim...=
Mana boleh kau memperlakukanku seperti ini?
Tidak memiliki akting semulus kalian.
Orang yang mengumpulkan pundi-pundi melalui Jang Pil Woo adalah kau, bangsat?
Bangsat!
Waktu itu kau bilang apa?
Menyuruhku mengambil dokumen dana rahasia itu.
Akibatnya tanganku dipotong.
Hyeong-nim, tolong simpan.
Kelak pasti ada gunanya. Kita tunggu saja.
Jika langsung diekspos sepertinya sedikit kurang sopan. Kau juga tahu, kan?
Kau pernah melihat beruang yang seperti rubah?
=Harus tahu batas.=
=Mana mungkin seekor anjing pengkhianat mengganti majikan dan menggonggong di sini?=
Sang Goo, berhentilah menggonggong. Datanglah kemari dengan patuh.
Apa yang mau kubicarakan sudah selesai. Kalian istirahatlah dengan tenang.
Sudah direncanakan dari awal?
Memperalatku seperti ini.
Seumur hidup dalam persembunyian, mana mungkin bisa tahu?
Lalu kau mau aku bagaimana?
Mau aku masuk penjara?
Jika ingin menangkap bajingan-bajingan itu, hanya ada ini caranya.
Pilihlah.
Mau yang mana.
Orang-orang akan mengingat rupaku yang seperti apa?
Kau ingin rupamu yang seperti apa yang diingat oleh mereka?
Mencintai keadilan.
Mati demi keadilan.
Kampret, apaan ini?
Rambut ini harus dirapikan.
Baju juga pilih satu stel yang lebih bagus.
Sialan.
Ini didapatkan dari tangan Timjang Bagian Keuangan Mirae Motors.
Mendapat uang sebanyak 300 milyar Won dari Bank Hangyeol sebagai dana rahasia.
30 milyar di antaranya digunakan sebagai dana kampanye Jang Pil Woo.
Semua buktinya ada di sini.
=Beberapa waktu yang lalu pihak kejaksaan menyita semua dokumen Mirae Motors dan Bank Hangyeol serta menggelar penyidikan.=
-=Pihak Kejaksaan menyita semua dokumen milik Mirae Motors dan mengadakan penyidikan.=-
=Mari kita saksikan bersama laporan terbaru dari reporter kami.=
Ahn Sang Goo yang membongkar tentang dana rahasia Mirae Motors,
-=Ahn Sang Goo yang membongkar tentang dana rahasia Mirae Motors ditahan=-
=tadi malam telah ditahan di penjara Seoul.= -=Ahn Sang Goo yang membongkar tentang dana rahasia Mirae Motors ditahan=-
=tadi malam telah ditahan di penjara Seoul.=
=Ahn menegaskan jika dirinya mengalami penganiayaan, penculikan dan ancaman. Dalam melaksanakan penyidikan atas Oh Hyeon Soo dan Jang Pil Woo, Ahn mengharapkan adanya kerja sama dengan pihak kepolisian.=
-=Kongress Jang Pil Woo membantah tuduhan jaksa.=-
=Hari ini Kongress Jang Pil Woo mengadakan konferensi pers=
-=Kongress Jang Pil Woo membantah tuduhan jaksa.=-
=dan membantah semua tuduhan-tuduhan jaksa.=
Saya, Jang Pil Woo...
Saya, Jang Pil Woo, berani menjamin menggunakan karir politik saya,
sama sekali tidak pernah menerima uang ataupun tawaran dari Mirae Motors.
Hari ini saya berdiri di depan Anda semua dengan kepala tegak dan memberi pernyataan.
-=Oh Hyeon Soo Hoejang sebelum sempat dipanggil jaksa, mendadak masuk rumah sakit.=- Hari ini saya berdiri di depan Anda semua dengan kepala tegak dan memberi pernyataan.
-=Oh Hyeon Soo Hoejang sebelum sempat dipanggil jaksa, mendadak masuk rumah sakit.=-
=Hoejang Mirae Motors, Oh Hyeon Soo hari ini mendadak jatuh sakit dan dirawat di rumah sakit.=
-=Oh Hyeon Soo Hoejang sebelum sempat dipanggil jaksa, mendadak masuk rumah sakit.=-
=Oh Hoejang mengajukan permohonan untuk berunding dengan pihak jaksa melalui kuasa hukumnya.=
Sekarang sudah hampir saatnya untuk mulai.
Airnya lumayan, kan?
Barusan ada urusan yang harus kutangani dulu.
Tidak ada dirasa tidak nyaman, kan?
Bajingan.
Aku pernah membaca artikel yang kau tulis.
Artikel mana yang Anda maksud?
Penyidikan jaksa yang berlebihan menyebabkan Seong Myeong Gwan bunuh diri.
Dia juga diinterogasi di sini, kan?
Tapi kenapa orang itu dibunuh?
Bukankah kau yang bunuh?
Dengan tanganmu yang dipakai untuk menulis.
Bukankah begitu?
Perkataan Anda sepertinya terlalu berlebihan.
Lain kali tolong interogasi saya sesuai dengan fakta.
Jangan mengarang cerita lagi.
Kalau begitu mari kita bicara fakta saja. Waktu juga tidak banyak.
Si Jang Pil Woo dan Oh Hoejang itu...
Bahagiakah hidupmu dengan menjilat pantat mereka?
Bajingan!
Siapa yang menjilat siapa?
Aigoo, ya sudah kalau tidak menjilat.
Kalau dilihat-lihat, sepertinya dulu pada saat pergerakan demokratisasi kau juga begitu gigih.
Sampai mengunjungi lokasi untuk mempublikasikannya.
Tapi orang yang seperti itu
kenapa sekarang...
bisa duduk di sini?
Lalu Anda sendiri kenapa bisa ada di sini?
Menangkap Ahn Sang Goo yang bagaikan idiot itu.
Kenapa bisa terpuruk seperti ini?
Bukankah alasannya sama?
Anda, saya, hal yang kita kejar.
Menurut Anda pertemuan ini dikarenakan apa?
Sekalipun demikian, aku...
tidak sekeji kau.
Bukan itu yang kumaksud.
Kau memperkenalkan Ahn Sang Goo pada Jang Pil Woo dan Oh Hoejang, kan?
Sama sekali tidak pernah saya berbuat seperti itu.
Kenapa presiden sebuah perusahaan besar dan seorang politikus mau berhubungan dengan preman?
Secara akal sehat sudah tidak bisa dipahami.
Oh, begitu.
Coba kulihat sebentar ya.
Tahun 1995, dikarenakan serikat buruh yang mogok kerja Mirae Motors menggunakan jasa preman.
Tahun 1996, pada pemilu ke-15 partai Sinjeong memobilisasi preman.
Tahun 1998, pada saat mengakuisisi pabrik mobil Mirae juga memobilisasi kekuatan preman.
Sekarang secara akal sehat, sudah agak bisa dipahami?
Bagaimana cara kerjanya, tidak gampang kelihatan.
Bukankah banyak sekali pernyataan seperti begini?
Pada saat jaksa menginvestigasi tersangka
Saat reporter menulis opini publik juga begitu.
Sering sekali mereka menulis seperti itu, bukankah demikian?
Tapi,
ini adalah lelucon yang sering ada?
Tahukah?
Sulit untuk dijelaskan tujuannya apa.
Susah dijelaskan apakah disengaja.
Susah dijelaskan ada hubungan seperti apa.
Susah dijelaskan ada permintaan seperti apa.
Tapi,
bagi seorang preman seperti Ahn Sang Goo
bagaimana cara penerapannya?
Boleh dibilang ada tujuan yang lain.
Boleh dibilang karena sengaja.
Boleh dibilang ada hubungannya.
Boleh dibilang ada permintaan.
Bahkan bisa ditulis menjadi makna yang dapat diungkapkan dengan jelas.
Bangsat, sedang apa kau ini?
Sekalipun mengatakan halyang sama,
ada orang yang bilang susah dijelaskan seperti apa, seperti apa.
Tapi ada juga orang yang langsung mengatakan seperti apa, dan melihatnya dengan jelas.
Bahasa itu adalah hak yang juga merupakan sebuah kekuatan.
Orang gila mana yang percaya omongan seorang preman?
Hmm, saatnya harian pagi terbit.
Bolehkah saya membaca koran?
=Ahn Sang Go yang membocorkan tentang dan rahasia Mirae Motors=
=terbongkar fakta bahwa pada tahun 2001 disewa untuk membunuh Kim Woo Sik dari partai oposisi.=
= Choi XX yang menyewa Ahn Sang Goo untuk membunuh saat itu,=
-=Ahn Sang Goo tersangka pembunuh bayaran.=-
=sedang ditahan di Lembaga Permasyarakatan.= -=Ahn Sang Goo tersangka pembunuh bayaran.=-
=Faktanya adalah= -=Ahn Sang Goo tersangka pembunuh bayaran.=-
=Faktanya adalah=
=Ahn Sang Goo pada saat itu taat dan bergerak sesuai perintah dari seorang tokoh penting politik Park Woo Si.=
-=Pengungkap aib Ahn Sang Goo, pembunuh bayaran sewaan Kongress?=-
=Di sisi lain di tahun 2004, salah satu anggota girl-band yang bernama Min Ji Ah ditemukan mati bunuh diri.= -=Pengungkap aib Ahn Sang Goo, pembunuh bayaran sewaan Kongress?=-
=Di sisi lain di tahun 2004, salah satu anggota girl-band yang bernama Min Ji Ah ditemukan mati bunuh diri.=
=Diduga bunuh diri dikarenakan menderita kekerasan seksual dari Ahn Sang Goo yang saat itu berstatus sebagai daepyo perusahaan.=
=Kesaksian dari anggota band yang lain juga menegaskan hal ini.=
Bedebah!
Aku sudah mengungkapkan faktanya.
Fakta!
Fakta bukanlah yang terpenting!
Sekarang tidak ada satu pun orang yang percaya pada omonganmu.
Jika mau omonganmu dipercaya publik,
butuh bukti dan saksi.
Katakan dengan jujur!
Pernahkah kau disewa untuk membunuh?
Aku membunuh orang atau tidak,
Silakan tanya Pelatih Choi di Lembaga Pelatihan.
Kekerasan seksual?
Min Ji Ah...
bekerja dengan sangat keras
demi mencari bos baru bagi member yang lain.
Semua yang kukatakan adalah fakta.
Aku sudah mengerjakan semua yang kau minta.
Karena ingin menangkap Jang Pil Woo, karena itu
aku sudah melakukan semua yang kau minta.
Apa tanggapan Anda terhadap masalah Ahn Sang Goo itu?
Sesuai dengan fakta hasil penyelidikan pihak kepolisian.
Aku sama sekali tidak pernah memperkenalkan Ahn Sang Goo kepada Oh Hoejang ataupun Kongress Jang.
Dengan mafia Ahn Sang Goo hanya pernah bertemu beberapa kali pada saat pengumpulan materi untuk artikel.
Kalau begitu, menurut Anda Ahn Sang Goo berbohong?
Sekarang Ahn Sang Goo menerima bayaran untuk membunuh,
ditambah fakta bahwa ia melakukan kekerasan seksual terhadap seorang penyanyi wanita telah bocor ke publik.
Yang ingin kusampaikan kepada mafia adalah
berfokus pada mobilisasi perusahaan, politik
ditambah
demi kebebasan berbicara dan kehidupan publik,
reputasiku yang telah kudedikasikan seumur hidupku
telah rusak dan ternoda.
Sungguh disesalkan.
Katanya sih sudah meninggal 2 hari.
Sepertinya sih bunuh diri dengan membakar gas etana.
Ditambah
katanya habis mengadakan pertemuan dengan Choi Jang Pil.
Dibunuh atas instruksi Ahn Sang Goo.
Ditambah,
dalam suasana pemilu
muncul kasus seperti ini.
Mafia Ahn Sang Goo menerima instruksi dari orang yang tidak diketahui
mengintervensi dengan dunia politik dan juga fakta-fakta terkait.
Masyarakat dapat menilai sendiri.
Beberapa patah kata terakhir.
Bukan bisa melihat,
tapi sudah terlihat jelas.
=Yang sekarang bermukim di Kanada=
=Mantan Timjang Bagian Keuangan Mirae Motors, Moon Il Seok=
=melalui wawancara dengan media=
=menegaskan bahwa dirinya sama sekali tidak mengenal Ahn Sang Goo.=
=Dokumen dana rahasia yang dibocorkan oleh Ahn Sang Goo=
=dari awal memang tidak pernah ada.=
=Jika apa yang disampaikan oleh Moon Il Seok adalah fakta,=
=kalau begitu semua klaim yang dilontarkan oleh Ahn Sang Goo mengenai dana rahasia Mirae Motors adalah kebohongan belaka.=
=kalau begitu semua klaim yang dilontarkan oleh Ahn Sang Goo mengenai dana rahasia adalah kebohongan belaka.= -=Proposisi dana rahasia, Ahn Sang Goo Semuanya hanyalah kebohongan belaka.=-
=Kenyataannya hingga saat ini belum ditemukan adanya hubungan langsung antara Oh Yeon Soo Hoejang dan Kongress Jang Pil Woo dengan kasus ini.= -=Proposisi dana rahasia, Ahn Sang Goo Semuanya hanyalah kebohongan belaka.=-
=Kenyataannya hingga saat ini belum ditemukan adanya hubungan langsung antara Oh Yeon Soo Hoejang dan Kongress Jang Pil Woo dengan kasus ini.=
Bangsat-bangsat yang tidak lebih dari pengemis.
=Masyarakat lebih mengkhawatirkan latar belakang Ahn Sang Goo yang seorang mafia.=
=Salah satu anggota yang satu grup band dengan Moon Ji Ah yang bunuh diri dikarenakan perlakukan kekerasan seksual dari Ahn Sang Goo,=
=Joo Eun Hye, mayatnya ditemukan sore tadi.=
=Polisi menemukan sebotol etana yang dibakar.=
=Dan menyimpulkan jika kematian Joo Eun Hye adalah bunuh diri.=
=Dengan demikian, kasus serupa yang berkaitan dengan Ahn Sang Goo sedang diselidiki.=
Hoejang-nim, jaga diri baik-baik ya?
Cara membunuh Ahn Sang Goo sudah kau selidiki dengan seksama?
Makanya, kenapa tidak kau selidiki dulu dengan seksama masa lalu Ahn Sang Goo?
Penyidikan yang sedang kulakukan juga jadi terhambat gara-gara kau.
Kulakukan sesuai dengan yang kau katakan. Benar-benar membuat malu.
Sialan.
Woo Jang Hoon--
=Aku adalah Lee Kang Hee. Kabarmu baik-baik saja?=
Oh, iya.
Bukan karena apa-apa.
Aku hanya ingin menulis perkembangan terbaru atas kasus ini.
Sungguh bikin pusing kepala nih!
Mau apa lagi kau?
Kau kenal Jo Yang Sik Sajang dari Joyang Mirae Konstruksi, bukan?
Terus? Bangsat.
Katanya ayahmu suka minum bersama dengan Jo Sajang dan menerima uang darinya.
=Jika ingin memastikannya, cobalah telepon dan tanyakan padanya.=
Ini adalah Jo Yang Mirae Konstruksi, Jo Yang Sik Sajang-nim.
Halo, saya adalah Jo Yang Sik.
Bilang apa dia?
Bisa bilang apa?
Tidak bisa berkata-kata.
A--Ayah!
Ayah menerima uang dari mereka?
=Oh, Jang Hoon ya?=
Aku tanya Ayah ada menerima uang atau tidak?
=Uang apa yang kau maksud?=
Dari Joyang Mirae Konstruksi.
Jo Yang Sik Sajang. Kau ada bertemu dengannya?
Ayah?
Ayah... u--uangnya tidak kau terima kan? Ya kan?
=Uangnya bukan dikasih, tapi dipinjamkan.=
=Dikenalkan oleh Kim Sajang Mokdong.=
Kasus Ahn Sang Goo akan diselesaikan oleh mereka yang di atas.
Ditambah, masa percobaanmu yang 6 bulan telah habis.
Tinggalkan kartu pengenalmu dan keluar!
Aku sendiri yang dikambing-hitamkan?
Makanya, siapa suruh kau bergaul dengan preman.
Kau ini seorang jaksa.
Dan kau...
menerima suap?
Jo Sajang dari Joyang Mirae Konstruksi
kau tidak kenal?
Sialan.
Aigoo...
Bajingan yang hidup dari uang haram mafia.
Aku yang sudah gila. Aku masuk surga saja, sialan.
Keluar kau sekarang, bajingan!
Bujang-nim.
Saya tidak bisa melepas seragam dan keluar begitu saja.
Bagaimana susahnya saya mencapai posisi hari ini, Bujang-nim Anda paling tahu.
Jika Bujang-nim menyuruhku gigit, saya gigit. Menyuruh saya melepaskan, kulepaskan.
Saya benar-benar...
demi menjadi seorang staf resmi,
telah berupaya keras.
Bujang-nim...
...tolong bantu saya.
Sudah sepantasnya kau melakukan tugasmu dengan baik-baik.
Atau, terlahir dari keluarga yang lebih terhormat.
Jaksa...
Ahn Sang Goo melarikan diri.
Jaksa!
Sedang apa ini?
Jaksa!
Hyeong-nim...
Hyeong-nim ampuni aku.
Aku juga demi bisa mempertahankan hidup.
Maaf.
Joo Eun Hye siapa yang bunuh?
Maaf, aku telah membunuhnya.
Atas instruksi Lee Kang Hee.
Kenapa dia dibunuh?
Lee Kang Hee tahu tentangku dan mengancamku.
Katanya hanya dengan cara ini Hyeong-nim bisa hidup.
Iya, sudah kelihatan.
Dalam situasi seperti ini
Ahn Sang Goo tertangkap atau tidak
sudah tidak penting.
Iya, Hoejang-nim.
Tidak peduli Ahn Sang Goo bilang apa,
siapa juga yang percaya?
Aku tidak berbuat apa-apa.
Ahn Sang Goo sendiri yang memilih jalan yang salah dan melakukan perbuatan yang salah sehingga terpuruk seperti ini.
Kenapa begitu senang?
Begitu senangkah bisa menjebakku?
Lain kali baru saya telepon lagi.
Ada tamu.
Ada urusan apa?
Karena Hyeong-nim, aku datang membawa hadiah.
Mau Hyeong-nim yang ke sini,
atau aku yang ke sana?
Aduh, jangan mempelototiku. Santai saja, santai.
Sebagai seorang dongsaeng, aku datang karena ada yang ingin kutanyakan.
Persahabatan antara Hyeong-nim dan aku yang sudah bertahun-tahun,
aku tidak percaya Jang Pil Woo dan Oh Hyeon Soo.
Aku hanya percaya Hyeong-nim seorang.
Kenapa?
Karena aku adalah dongsaengmu, Hyeong-nim.
Tidak peduli sekotor apapun dunia ini,
demi Hyeong-nim, dongsaeng datang sambil menjilat pisau.
Sang Goo...
Karena itulah kusuruh kau hentikan semuanya.
Demi mendapatkan apa yang kau inginkan, kau lewati hari-harimu dengan menjilat pisau. Nyamankah itu?
Sepertinya tidak ada cara untuk berkomunikasi lagi.
Sekarang ini aku dikhianati olehmu.
Apa yang kau inginkan?
Tapi, haruskah Joo Eun Hye dibunuh?
Bukan aku yang membunuhnya.
Dan menyuap Moon Il Seok.
Menyuruhnya berbohong dan mengatakan tidak pernah memberiku dokumen dana rahasia.
Aku tidak tahu perihal ini.
Terakhir, aku mau tanya.
Pembohong terbesar dalam sejarah, pembunuh bayaran, pelaku kekerasan seksual, semua tuduhan ini
adalah ide darimu, kan?
Kau mau apa?
Mau ambil kapak?
Dasar bajingan!
Aku terlihat gampang digertak?
Kau pikir tempat apa ini?
Dasar preman!
Bangsat! Bedebah!
Bajingan!
Bangsat!
Perbuatan Jang Pil Soo.
Aku disuruh Jang Pil Soo.
Membunuh Joo Eun Hye,
membuat tuduhan kau membunuh, dan memperkosa,
semuanya atas instruksi Jang Pil Woo.
Kau juga akan merasakan hari seperti ini.
Sebelah tanganmu yang tersisa itu, gunakan untuk melap pantatmu.
Tidak usah menulis artikel apapun.
Benar, di sini adalah kantor polisi Jongno.
-=Kantor Polisi Jongno Seoul=-
Iya, Anda...
Anu, aku datang untuk menyerahkan diri.
=Tapi, haruskah Joo Eun Hye dibunuh?=
=Bukan aku yang membunuhnya.=
=Dan menyuap Moon Il Seok.=
=Menyuruhnya berbohong dan mengatakan tidak pernah memberiku dokumen dana rahasia.=
=Aku tidak tahu perihal ini.=
=Aku tidak tahu.=
=Perbuatan Jang Pil Soo.=
=Aku disuruh Jang Pil Soo.=
=Membunuh Joo Eun Hye,=
=membuat tuduhan kau membunuh, dan memperkosa, semuanya atas instruksi Jang Pil Woo.=
Sudah dengar? Sudah cukup kan ini?
Kau bisa kembali, kan?
Ada masalah apa?
Mulai sekarang jika ada masalah apapun, biar aku yang selesaikan. Kau jaga dirimu baik-baik.
Ada apa? Kau sedang interview aku sekarang?
Terserah kau mau bagaimana.
Tidak usah mengkhawatirkanku.
Sudah bertemu dengan ayahmu?
Selagi beliau masih hidup, perlakukanlah beliau dengan baik.
Jangan kelak menyesal seperti aku, mengerti?
=Aku disuruh Jang Pil Soo.=
=Membunuh Joo Eun Hye,=
=membuat tuduhan kau membunuh, dan memperkosa, semuanya atas instruksi Jang Pil Woo.=
Sepertinya tidak mudah jika mau dijadikan sebagai bukti.
Kata-kata yang diucapkan pada saat nyawa seseorang itu terancam,
tentu saja tidak bisa digunakan sebagai bukti.
Kau sudah tahu, kenapa masih datang ke mari?
Tapi, bagaimana jika rekaman ini sampai jatuh ke tangan Jang Pil Woo?
Tidak akan semudah itu diselesaikan.
Orang itu, jika sudah timbul rasa kecurigaan dalam hati, tidak akan bisa percaya lagi.
Orang yang mengkhianatiku, sudah pasti tidak akan kupakai lagi.
Apa yang ingin kau katakan?
Posisi yang kau peroleh lewat Jang Pil Woo,
biarkan orang lain saja yang mengerjakannya, bagaimana?
Sekarang ini kau berniat bekerja sama denganku dan memulai dari awal?
Memangnya aku ada bilang mau bekerja sama denganmu?
Berikan dulu padaku buku pinjaman tersebut padaku.
Sebagai seorang jaksa, setidaknya kali ini aku harus bisa menangkap satu.
Atau menjadi teman.
Kalau begitu, tolong ya.
Zaman sekarang ini, jaksa tidak hanya dituntut menunjukkan fakta dari sebuah kasus,
tapi juga harus bisa membangun sebuah negara yang dengan aturan hukum yang lebih realitas bagi warga negaranya.
Ke depannya, tidak akan tunduk pada kekuatan apapun.
Uangnya sudah diterima?
Iya, bukunya sudah berhasil diperoleh.
Sekarang harus bagaimana?
Jangan terlalu tegang. Anggap saja kau mau pergi kencan buta.
Baik.
Seharusnya kau pernah bertemu dengan Gwon Bujang orang itu.
Baik, aku akan berhati-hati.
Kalau tidak salah teman sekolahnya Kim Seok Woo.
Iya.
Pemilu sudah dekat, tapi tingkat dukungannya masih biasa-biasa saja.
Ini adalah bukti skandal Kim Seok Woo dan Han Il Konstruksi.
Alur ceritanya sudah diatur. Tinggal diekspos pada saat yang tepat.
Baik, aku mengerti.
Jo Sangmu, lama tidak berjumpa., kapan kembali?
Sudah ada beberapa hari.
Di sini minuman beralkohol sudah banyak, kenapa masih membawa minuman ke sini?
Pertama kali berkunjung ke sini, mana boleh datang dengan tangan kosong?
Katanya sih khusus mempersiapkan sesuatu yang disukai oleh Hoejang-nim.
Semuanya sudah hadir.
Kemarin di sana, hari ini di sini.
Kata-kata seperti ini...
Jaksa Woo, sudah kuduga kau akan ke sini.
Sudah pernah kubilang kan jika kau mirip sekali denganku.
Aigoo, kau terlihat jauh lebih baik.
Terima kasih.
Salaman dulu.
Tunggu sebentar.
Halo?
Ya Kongress, dengan Detektif Choi.
Ada hal yang ingin saya laporkan.
=Semuanya sudah berakhir, kenapa masih ada yang mau dilaporkan?=
- =Ditambah...= - Maaf?
=Kau tidak tahu siapa aku? Seenaknya saja telepon aku sesuka hati, kampret!=
Dasar bajingan satu ini.
Sudah saatnya ganti nomor telepon. Bajingan yang tidak lebih dari pengemis.
Siapa?
- Tidak, tidak. Ayo silakan masuk! Jaksa Woo silakan. - Baik.
Aigoo...
-=Partai Sinjeong, Kandidat akhir Pemilu 'Jang Pil Woo'=-
=Hasil voting kandidat akhir pemilu partai Sinjeong adalah= -=Partai Sinjeong, Kandidat akhir Pemilu 'Jang Pil Woo'=-
=Kandidat Jang Pil Woo berhasil mengalahkan kandidat Kim Seok Woo.= -=Partai Sinjeong, Kandidat akhir Pemilu 'Jang Pil Woo'=-
=Dalam pemilihan Presiden bulan November mendatang, dinominasikan sebagai kandidat final.= -=Partai Sinjeong, Kandidat akhir Pemilu 'Jang Pil Woo'=-
-=Rapat pertemuan Partai Sinjeong, Jang Pil Woo, kandidat presiden dari partai Sinjeong.=-
=Menunjukkan rasa hormat saya yang tiada terbatas kepada seluruh masyarakat yang telah memberikan suaranya.= -=Rapat pertemuan Partai Sinjeong, Jang Pil Woo, kandidat presiden dari partai Sinjeong.=-
=Dengan hati yang gembira, saya menjadi kandidat presiden terakhir dari Partai Sinjeong.=
=Tidak peduli jika Anda sekalian mendukung saya atau tidak, mulai dari detik ini=
=kita semua telah bersatu menjadi satu raga.=
=Kita semua memiliki mimpi yang sama. Saya mencintai Anda semua!=
=Jika saya terpilih sebagai presiden, saya akan membangun negara Korea menjadi negara yang adil.=
Halo, Hyeong-nim.
=Sudah dapat?=
Iya, sudah kuterima.
Para aktor memainkan perannya dengan baik?
=Sangat bagus.=
Bangsat, bedebah ini.
Bunuh mereka semua.
Aigoo, jaksa Woo!
Selamat untukmu.
Ada keperluan apa kau di sini? Jangan-jangan kau menguntitku?
Aku mendengar kabar jika kau telah kembali. Masa kau tidak tahu?
Ke depannya marilah kita bekerja sama dengan baik. Bersamaku.
Ya Bujang-nim? Iya, iya. Aku sedang berada di bawah.
-=Caller ID tidak teridentifikasi.=-
Oh, tidak..
-=Caller ID tidak teridentifikasi.=-
Santai-santai saja. Iya. -=Caller ID tidak teridentifikasi.=-
Santai-santai saja. Iya.
Apa ini?
=Hoejang-nim, kelak uangnya serahkan saja padaku.=
- Iya, iya. - =Kelak uangku kau gunakan saja.=
Aku kali ini...
- Ada apa? - Tidak apa-apa.
=Seok Myeong Gwan itu benar-benar!= - Ada apa? - Tidak apa-apa.
=Seok Myeong Gwan itu benar-benar!=
=Apapun bisa dilakukannya.=
=Yang bisa dia ambil juga sudah diambil, bangsat.=
=Kau tidak tahu?=
=Kalau bukan cuma sekedar ngomong, ya menutup-nutupi masalah.=
-=[Informasi Penting] Video Seksual Jang Pil Woo=- =Kalau bukan cuma sekedar ngomong, ya menutup-nutupi masalah.=
-=[Informasi Penting] Video Seksual Jang Pil Woo=-
=Bukankah begitu?=
=Si Moon Il Seok itu, apa yang sudah kau katakan padanya sampai dia berubah pikiran?=
=Uang! Selama dikasih uang, dia akan bekerja dengan patuh.=
=Di dunia ini tanpa uang tidak akan bisa menyelesaikan masalah.=
=Semuanya adalah uangku.=
=Bangsat, itu adalah uangku.=
=Kau ikut pemilu itu juga dengan uangku.=
=Editor Lee, kau juga dikarenakan uangku sehingga bisa menghambur-hamburkan uang.=
=Pintar juga ternyata.=
Breaking news!
Hari ini seluruh warga negara menerima kirimin video seksual.
Polisi menerima informasi melalui telepon dan e-mail menerima informasi atas penyebaran video secara nasional ini.
Dan telah mempersiapkan diri dalam melakukan penyelidikan.
=Pada saat sosok di dalam video teridentifikasi sebagai Oh Hyeon Soo Hoejang dari Mirae Motors,= -=Oh Hyeon Soo, Jang Pil Woo, menerima layanan seksual di video.=-
-=Oh Myeong Soo, Jang Pil Woo, menerima layanan seksual di video.=-
=dan kandidat presiden partai Sinjeong, Jang Pil Woo sangat mengejutkan masyarakat.= -=Oh Myeong Soo, Jang Pil Woo, menerima layanan seksual di video.=-
=dan kandidat presiden partai Sinjeong, Jang Pil Woo sangat mengejutkan masyarakat.=
=Ditambah Mirae Motors dan Jang Pil Woo yang terekspos beberapa waktu yang lalu,=
=insiden dana rahasia dan juga melalui video ini telah terbukti kebenarannya dan menyebabkan kehebohan.=
-=Siapakah orang dalam itu? Siapa penyebar video itu menimbulkan rasa keprihatinan masyarakat.=-
=Bersamaan dengan itu, masyarakat merasa prihatin terhadap siapa yang menyebarkan video tersebut.=
=Para staf akan melakukan konferensi pers sehubungan dengan bocornya video tersebut.=
=Pengeksposan fakta-fakta yang lebih jauh membuat kasus ini semakin heboh.=
Sampai saat ini belum ada solusi apapun.
Lumayan banyak juga yang mendukung Kongress Jang Pil Woo.
Di vila tersembunyi banyak wanita. Sudah pasti mereka akan menanganinya, kan?
Jika ada bukti, kata-kataku akan dipercaya, bukan?
Iya juga. Ucapan seorang preman siapa juga yang percaya.
Tapi Jaksa, kau berbeda.
Bukankah begitu?
Kau dan aku, kita syuting sebuah film bagaimana?
Mulai sekarang, kau dengarkan apa yang akan kusampaikan.
Hari ini aku mau kabur dari penjara.
Perbuatan Jang Pil Woo.
Aku disuruh Jang Pil Woo.
Maksudmu Lee Kang Hee kita tangkap lebih dulu
baru kemudian Jang Pil Woo dan Oh Hyeon Soo?
Kau pikir aku idiot?
Kau tidak tahu jika pengakuan yang dibuat saat keselamatan nyawa terancam,
tidak bisa digunakan sebagai bukti?
Aku akan merekam semua pengakuan Lee Kang Hee.
Kau gunakan itu sebagai alat transaksi dengannya.
Transaksi?
Kalau begitu, tolong ya.
Dengan bantuan Lee Kang Hee kau baru bisa masuk ke dalam lingkaran mereka.
Jo Sangmu, lama tidak berjumpa.
Di sini minuman beralkohol sudah banyak, kenapa masih membawa minuman ke sini?
Jika ingin berburu macan, harus masuk ke sarang macan.
Maksudmu, sekarang ini kau ingin supaya aku menjadi 'orang dalam'?
Kau harus menjadi orang dalam lalu kemudian menangkap macan itu,
atau mau seumur hidup bagaikan orang goblok,
kau pilih sendiri yang mana yang kau inginkan.
Aku ingin supaya melalui aku, orang-orang dapat melihat semua ini.
Karena itu aku memutuskan untuk menjadi salah satu dari orang dalam mereka.
Mirae Motors Oh Hyeon Soo Hoejang dan Kandidat presiden Partai Sinjeong Jang Pil Woo beserta
Komentator editor Harian Jugok, Lee Kang Hee.
Demi mendapatkan kepentingan pribadi, tanpa ada sedikitpun rasa malu
menipu masyarakat ramai.
Seperti yang Anda semua saksikan di dalam rekaman video itu.
=Ahn Sang Goo yang mengekspos wajah mereka yang sesungguhnya=
=dikambing-hitamkan menjadi penipu era kini.=
=Tentu saja saat masih bekerja di bawah mereka, Ahn Sang Goo telah melakukan hal yang tidak seharusnya dilakukan.=
=Tapi tidak bisa dengan tegas mengklaim semua omongan dia adalah bohong.=
=Sekarang Ahn Sang Goo telah menyadari semua kesalahannya.=
=Segala sesuatu yang diketahuinya diekspos kepada publik apa adanya.=
Bedebah! Bajingan.
Oh Hyeon Soo Hoejang menggunakan uang menyuap Moon Il Seok, Timjang bagian keuangan Mirae Motors
supaya berbohong kepada publik.
Ini adalah dokumen dana rahasia yang behasil diperoleh Ahn Sang Goo dari tangan Moon Il Seok.
Dan dokumen dana rahasia ini adalah asli.
Anda juga muncul di dalam rekaman video tersebut.
Sekarang Anda serius ingin membuka semuanya ke publik?
Aku adalah Jaksa Republik Korea, Woo Jang Hoon.
Melalui konferensi pers ini mengumumkan identitas internal
Jaksa Penuntut Umum Dari Kantor Besar Kejaksaan Woo Jang Hoon menimbulkan kehebohan.
Pihak kepolisian dan lingkaran politik telah memulai penyidikan.
Melalui konferensi press yang diadakan oleh orang dalam, kebenaran berita di balik media terungkap.
Polisi telah mengeluarkan surat penangkapan atas Kandidat Presiden Partai Sinjeong, Jang Pil Woo yang keberadaannya tidak diketahui.
Polisi juga telah mengajukan permohonan pencekalan Kandidat Jang Pil Woo keluar negeri.
Sepertinya tidak akan mudah bagi Kandidat Jang Pil Woo untuk melarikan diri ke luar negeri.
Polisi juga telah mengeluarkan surat perintah penangkapan nasional untuk menangkap Kandidat Jang Pil Woo.
-=6 bulan kemudian=-
Halo, dengan Kantor Hukum Pengacara Woo Jang Hoon.
Pengacara sekarang sedang berada di pengadilan.
Baik, nanti setelah beliau kembali, baik, saya akan menghubungi Anda lagi.
Baik.
Maaf, di sini tidak diperbolehkan merokok.
Tidak, perzinahan ini harus dihapus baru bisa.
Kenapa hal itu ditanyakan kepadaku?
Apa yang bisa kulakukan?
Hei, mafia!
Bajingan yang tidak punya sopan santun.
Pemandangannya lumayan.
Menu penjara sepertinya cocok untukmu.
Gendutnya sampai segitu.
Mulut busukmu ini tetap tidak berubah.
Berhenti menjadi jaksa hidupmu senang?
Tidak mudah cari makan.
Waktu itu setiap bulan tepat waktu terima gaji, lumayan tuh!
Mau sampai kapan kau di sini?
Otak masih bisa dipakai.
Seharusnya kau ke Gangnam sana.
Yeouido sana harusnya membutuhkanmu.
Jaksa Woo Jang Hoon yang menjunjung tinggi keadilan.
Kau ingin aku berubah menjadi seperti Jang Pil Woo?
Ngengat atau kupu-kupu, kau harus ke sana dulu baru bisa tahu.
Tidak percaya diri?
Kalau tidak mau, ya aku ke sana saja sendiri.
Pintar sekali kau mengada-ada.
Hari ini jangan makan kongbap, kita makan ssalbap saja yuk!
Aku suka makan kongbap.
Cuaca hari ini lumayan bagus.
Bagaimana kalau kita ke Maladewa atau Maui minum-minum?
Idenya bagus juga.
- Tapi Maui itu adanya di mana? - Dasar.
Aku tahu, aku tahu.
Di Jepang?
Di Tiongkok?
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ http://dssindonesia.blogspot.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan nantikan karya kami berikutnya. ~